Manually Annotated Resources: SALSA-style FrameNet
This resource was created by performing a Semantic Frame annotation of the ISST (Italian Syntactic-Semantic Treebank – information available here).
The annotation was carried out by Eva Maria Vecchi.
- Number of sentences annotated: 1,067
- Number of Frame instances: 1,489
- Number of Frames used: _
IFrame resources available:
- The file in TIGER_XML format containing the annotated sentences. isst_annotatedframes.zip
- The isst file in CONLL or TIGER_XML format can be attained, please contact Eva Maria Vecchi
Methodology
- First, I generated a script to translate the ISST resource into TIGER-XML format in order to work with the Salsa Tool, a graphical annotation tool (downloaded from http://www.coli.uni-saarland.de/projects/salsa/page.php?id=software).
- Next, I printed list of all verbs found in the ISST resource, ISST_verb_output, as a personal reference to keep track of how each verb was handled, ambiguities, and problematic cases.
- Annotation Strategy:
- Full-Text Annotation
- I “choose” a verb from the reference list ISST_verb_output and searched for appropriate Frame(s) (using the FrameNet data) which describe the semantic situation (in Italian) in which the verb is found. Then I annotated the Frame and Frame Elements using the Salsa Tool. I then continued to annotate instances of this verb in its various semantic situations with appropriate Frame(s).
- This approach proved to be more elaborate and time efficient than considering one sentence at a time.
Results
Last updated 16/04/2010
| Frame | # Instances | Lexical Unit (lemma) |
|---|---|---|
| Abandonment | 13 | lasciare, abbandonare |
| Abounding_with | 1 | infestato |
| Activity_finish | 3 | finire, terminare |
| Activity_ongoing | 16 | intrattenuto, portare, continuare, andare |
| Activity_prepare | 5 | preparare |
| Activity_resume | 1 | rimettere |
| Activity_start | 25 | avviare, iniziare, partire, cominciare, aprire |
| Activity_stop | 1 | abbandonare |
| Aging | 1 | invecchiare |
| Appearance | 53 | sembrare, apparire |
| Arriving | 50 | avvicinare, tornare, giungere, accorso, arrivare, rientrare, entrare, raggiungere, venire |
| Assessing | 2 | valutare |
| Attaching | 1 | collegare |
| Attack | 3 | aggredito, assalito, attaccare |
| Attempt | 39 | tentare, cercare, provare |
| Attending | 1 | frequentare |
| Avoiding | 2 | evitare |
| Awareness | 14 | sapere, conoscere, credere, intendere |
| Be_subset_of | 1 | appartenere |
| Bearing_arms | 1 | armate |
| Becoming | 20 | diventare, uscire |
| Becoming_a_member | 1 | entrare |
| Becoming_aware | 19 | riconoscere, individuare, vedere, scoprire, capire, intuire, osservare |
| Being_born | 1 | nascere |
| Being_employed | 11 | impegnato, lavorare |
| Being_located | 4 | situato |
| Being_named | 9 | intitolare, chiamare |
| Being_necessary | 7 | bisognare, volere, essere |
| Being_obligated | 1 | costretto |
| Bringing | 19 | portare |
| Building | 3 | costruire |
| Buildings | 2 | casa |
| Categorization | 26 | identificare, esser, credere, considerare, ritenere, rappresentare, definire, trovare, chiamare, pensare |
| Causation | 14 | fare, provocare, creare, lasciare, rendere, causare, portare |
| Causation_scenario | 1 | pose |
| Cause_change | 2 | trasformare, cambiare |
| Cause_change_of_phase | 1 | trasformare |
| Cause_change_of_position_on_a_scale | 1 | ridurre |
| Cause_emotion | 1 | insulto |
| Cause_harm | 3 | picchiare ferire |
| Cause_motion | 3 | rilanciare, spingere |
| Cause_temperature_change | 1 | scaldare |
| Cause_to_amalgamate | 3 | unire, abbinare |
| Cause_to_be_dry | 1 | asciugare, |
| Cause_to_end | 2 | cancellazione, finire |
| Cause_to_make_noise | 2 | suonare |
| Cause_to_perceive | 2 | dimostrare, fare |
| Cause_to_start | 5 | provocare |
| Ceasing_to_be | 2 | sparire |
| Certainty | 11 | convinto, pensare, credere |
| Chatting | 1 | chiacchierare |
| Choosing | 1 | scegliere |
| Closure | 1 | isolato |
| Cogitation | 22 | pensare, sognare, considerare |
| Cognitive_connection | 1 | collegare |
| Collaboration | 2 | collaborare |
| Coming_to_be | 13 | formare, appare, avvenire, nascere, uscire, emergere |
| Coming_up_with | 1 | concepito |
| Commerce_buy | 8 | comperare, comprare, acquistare |
| Commerce_pay | 2 | pagare |
| Commitment | 3 | minacciare, giurare |
| Committing_crime | 1 | compiuto |
| Communicate_categorization | 2 | simboleggiare, descrivere |
| Communication | 4 | parlare |
| Communication_manner | 1 | cantare |
| Communication_noise | 4 | gridare |
| Communication_response | 6 | rispondere, ribattere |
| Competition | 6 | andare, giocare |
| Compliance | 1 | violare |
| Conduct | 3 | comportarsi, comportare, |
| Congregating | 7 | incontrare, trovare |
| Conquering | 2 | conquistare |
| Contacting | 11 | chiamare, telefonare, scrivere |
| Containing | 3 | contenere |
| Contingency | 5 | dipendere |
| Control | 1 | domare |
| Cotheme | 1 | perseguitare |
| Create_physical_artwork | 1 | dipingere |
| Criminal_investigation | 1 | controllare |
| Cure | 1 | curare |
| Death | 32 | morto, morire |
| Deciding | 13 | decidere |
| Defend | 1 | difendere |
| Delivery | 1 | consegnare |
| Departing | 29 | uscire, lasciare, partire, esodo, fare, ripartire, abbandonare |
| Desiring | 34 | volere, sperare |
| Destroying | 1 | distruggere |
| Dimension | 1 | misurare |
| Discussion | 11 | parlare, discutere |
| Dominate_situation | 1 | dominare |
| Eclipse | 1 | avvoltare |
| Education_teaching | 4 | insegnare |
| Emotion_active | 4 | preoccupare |
| Emotion_directed | 1 | indignare |
| Escaping | 4 | scappare, abbandonare, fuggire |
| Evaluative_comparison | 1 | eguagliato |
| Event | 5 | avvenire, succedere, capitare |
| Eventive_affecting | 2 | accadere |
| Eventive_cognizer_affecting | 1 | convincere |
| Evidence | 5 | significare, accennare, indicare, dire |
| Evoking | 4 | ricordare, fare |
| Existence | 15 | esistere, essere |
| Expansion | 5 | crescere |
| Expectation | 8 | pensare, contare, escludere, attesa, aspettare, sperare |
| Expensiveness | 14 | costare |
| Experiencer_obj | 18 | piacere, irritare, dispiacere, affascinare, strapazzare |
| Experiencer_subj | 9 | temere, volere |
| Explaining_the_facts | 1 | spiegare |
| Fame | 3 | conoscere |
| Feeling | 2 | sentire |
| Finish_competition | 6 | stravincere, vincere |
| Forming_relationships | 2 | lasciarsi |
| Frequency | 1 | essere |
| Gathering_up | 2 | raccogliere |
| Getting | 1 | conseguire |
| Giving | 23 | fornire, dare, regalare, donare, consegnare, affidare, lasciare |
| Grant_permission | 5 | autorizzare, consentire, lasciare |
| Grasp | 12 | intuire, capire |
| Have_associated | 7 | avere |
| Health_response | 1 | allergico |
| Hear | 4 | leggere |
| Hindering | 1 | limitare |
| Hostile_encounter | 3 | battere, lottare, combattere |
| Impact | 1 | abbattere |
| Inclusion | 1 | emarginare |
| Ingest_substance | 2 | prendere |
| Ingestion | 2 | Mangiano, mangiare |
| Inspecting | 2 | controllare, esaminare |
| Intentionally_act | 2 | fare, eseguire |
| Intentionally_create | 9 | essere, creare |
| Judgment | 2 | riconosciuto, ammirare |
| Judgment_communication | 14 | denunciare, accusare, condannare |
| Justifying | 2 | giustificare, difendere |
| Kidnapping | 4 | sequestrare, rapire |
| Killing | 22 | uccidere, massacro, massacrare, togliere, assassinare |
| Kinship | 35 | marito, figlia, figlio, moglie, figli, madre, padre, fratello, genitori, cugino |
| Labeling | 2 | chiamare |
| Leadership | 9 | direttore, guidare, presidente, leader, vicepresidente |
| Likelihood | 1 | tendere |
| Linguistic_meaning | 3 | significare |
| Locating | 8 | trovare |
| Locative_relation | 1 | essere |
| Make_acquaintance | 7 | incontrare, conoscere |
| Make_noise | 1 | sghignazzare |
| Make_possible_to_do | 1 | consentire |
| Manipulation | 1 | baciare |
| Measure_duration | 1 | mese |
| Medical_conditions | 1 | ammalare |
| Membership | 1 | appartenenza |
| Memory | 11 | ricordare, dimenticare |
| Motion | 8 | volare, uscire, andare, trascinare, correre |
| Motion_directional | 4 | scendere, tuffarsi, innalzare, accasciare |
| Name_conferral | 2 | chiamare, intitolarsi |
| Operate_vehicle | 1 | guidare |
| Operating_a_system | 6 | gestire, dirigere |
| Opinion | 16 | credere, pensare |
| Participation | 8 | partecipare, chiamare |
| People | 1 | Newman |
| People_by_origin | 3 | immigrati, Museeuw, Jalabert, |
| People_by_vocation | 2 | Krahenbuhl, cantante |
| Perception_active | 21 | guardare, spiare, osservare, ascoltare, visualizzare |
| Perception_experience | 16 | intuire, vedere, sentire |
| Permitting | 1 | lasciare |
| Personal_relationship | 1 | frequentare |
| Placing | 4 | parcheggiare, ricaricare, applicare |
| Possession | 11 | avere, possesso, possedere |
| Posture | 1 | sedersi |
| Preference | 8 | preferire, favorire |
| Presence | 1 | presenza |
| Preventing | 1 | prevenire |
| Process_completed_state | 2 | finire, concludere |
| Process_continue | 5 | proseguire, continuare |
| Process_end | 3 | finire, chiudere |
| Process_start | 21 | scattare, mettere, incominciare, partire, scoppiare, accedere, cominciare, iniziare |
| Prohibiting | 2 | proibito, vietare |
| Proliferating_in_number | 1 | moltiplicare |
| Quarreling | 1 | discutere |
| Quitting | 1 | lasciare |
| Quitting_a_place | 3 | abbandonare, lasciare |
| Rape | 2 | violentare |
| Reading | 3 | leggere |
| Reasoning | 1 | sostenere, |
| Receiving | 2 | arrivare |
| Referring_by_name | 9 | chiamare |
| Relating_concepts | 1 | intrecciare |
| Releasing | 3 | rilasciare, liberare, lasciare |
| Reliance | 1 | contare |
| Remembering_experience | 9 | venire, ricordare |
| Remembering_information | 10 | ricordare, dimenticare |
| Removing | 3 | eliminare, scacciare, sgombrare |
| Rent | 2 | affittare |
| Request | 9 | chiedere, invitare, sollecitare, ordinare |
| Research | 1 | studiare |
| Residence | 10 | abitare, residente, vivere |
| Resolve_problem | 4 | risolvere, riequilibrare |
| Respond_to_proposal | 1 | accettare |
| Response | 1 | rispondere |
| Return | 2 | tornare |
| Reveal_secret | 1 | svelare |
| Run_risk | 10 | rischiare |
| Scrutiny | 3 | scrutare, studiare, analizzare |
| Seeking | 7 | cercare |
| Self_motion | 10 | correre, addentrare, avventurare, marciare, girare, saltare |
| Sending | 8 | mandare, spedire, restituire, inviare, |
| Shoot_projectiles | 2 | sparare |
| Sign | 1 | segnalare |
| Sleep | 7 | dormire |
| Social_event | 1 | festeggiare |
| Speak_on_topic | 3 | parlare |
| State_continue | 4 | restare, stare, stabilizzare, rimanere |
| State_of_entity | 5 | essere, stare |
| Statement | 121 | annunciare, raccontare, dire, dichiarare, ripetere, precisare, ribadire, ammettere, confermare, sottolineare, aggiungere, uscire, ripetere, proclamare, continuare, scrivere, spiegare, proponere, osservare, rispondere, dichiarare, confessare, smentire, dare, commentare |
| Studying | 2 | studiare |
| Suasion | 1 | convincere |
| Subjective_influence | 3 | spingere |
| Success_or_failure | 23 | riuscire |
| Summarizing | 1 | delineare |
| Supply | 4 | fornire, dare |
| Taking_place_of | 1 | sostituire |
| Taking_sides | 1 | contestare |
| Taking_time | 6 | durare, volere |
| Telling | 3 | spiegare, dire, avvisare |
| Text_creation | 20 | scrivere, pubblicare, dire, stampare |
| Topic | 5 | trattare, parlare, titolare |
| Transfer | 1 | trasferire |
| Travel | 1 | percorrere |
| Trust | 8 | credere |
| Undergo_change | 3 | cambiare |
| Use_firearm | 3 | sparare |
| Using | 1 | usare |
| Verdict | 1 | pronunciare |
| Verification | 5 | verificare, confermare |
| Visiting | 3 | visitare |
| Waiting | 3 | aspettare |
| Wearing | 4 | indossare, vestire |
| Weather | 1 | clima |
| Win_prize | 1 | conquistare |
To obtain this resource, please contact the Pisa WG.